|
LAISSER, verbe |
[T-L : laissier ; GD : laissier2 ; GDC : laissier ; AND : lesser ; DÉCT : laissier ; FEW V, 221a : laxare ; TLF : X, 920a : laisser1] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | [Idée de séparation spatiale (et de trace)] |
| 1. | Laisser (un lieu). "Quitter (un lieu, qui reste donc derrière soi)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Laisser (un lieu) derriere soi ... |
| - | Part. passé ... |
| - | Laisser l'hostel. "Quitter la maison" ... |
| . | Laisser le mesnage ... |
| - | En partic. Laisser le siècle. "Entrer en religion" ... |
| 2. | Laisser qqc. [une chose concr.] (qq. part) |
| a) | "En s'éloignant, faire que qqc. (une trace, un résultat, un objet...) reste (qq. part)" |
| - | [D'une pers.] ... ... ... |
| - | [D'une chose] ... ... ... |
| . | "Lâcher" ... |
| b) | [D'une pers.] "Faire en sorte, en s'en éloignant, qu'une chose reste où elle est" |
| - | "Ne pas emporter qqc. avec soi" |
| . | [Volontairement] ... ... ... |
| . | [Involontairement] ... ... |
| . | Prendre le grain, laisser la paille. "Prendre ce qui vaut la peine, prendre le meilleur" ... ... |
| . | Laisser le grain pour la paille. V. grain |
| - | "Ne pas enlever qqc. (de qq. part)" ... ... ... ... ... ... |
| c) | "Ne pas emporter qqc. avec soi (en le sauvant), ne pas conserver, perdre qqc." ... ... ... |
| - | Laisser la / sa vie ... ... |
| - | Laisser la peau. V. peau "Perdre la vie" |
| - | Laisser les plumes. V. plume "Subir de lourdes pertes" |
| d) | "Ne pas emporter (dans la destruction), épargner qqc." ... |
| - | Prov. Laisser le moustier là où il est. V. moustier "Maintenir le statu quo, ne pas se lancer dans une entreprise risquée" |
| e) | "Ne pas affecter ailleurs, réserver, garder à part" ... |
| 3. | Laisser qqn |
| a) | "Se séparer de qqn en le relâchant" ... |
| b) | "Quitter qqn (qui reste donc derrière soi)" ... ... ... ... ... ... ... |
| - | En partic. [Au moment de la mort] ... |
| - | Laisser la compagnie de qqn ... |
| - | Laisser l'un l'autre ... |
| - | Laisser qqn qq. part ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| . | [Un animal] ... |
| - | "Se séparer de qqn momentanément (pour se consacrer à une activité)" ... ... ... |
| - | [Le suj. désigne une chose (état, propriété...)] ... ... ... ... ... |
| c) | "Faire rester qqn (qq. part)" ... ... ... ... ... |
| d) | "Abandonner, délaisser qqn, s'éloigner de qqn (en partic. dans la relation amoureuse, conjugale)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | [D'un animal] ... |
| - | [Une collectivité] ... |
| - | Laisser qqn pour qqn d'autre ... ... ... ... ... |
| - | Se laisser de qqn. "Abandonner qqn, se détourner de qqn" ... |
| e) | "Ne plus fréquenter qqn" ... |
| - | Laisser qqn derriere. "Ne pas faire appel à qqn, se désintéresser de qqn" ... ... |
| f) | "Être séparé de qqn par la mort" ... ... |
| - | "Avoir pour descendant (dont on est séparé par la mort)" ... ... ... |
| g) | "En quittant un lieu, une fonction..., faire rester qqn (auprès de qui on n'est plus) pour vous succéder, pour vous remplacer, avoir pour successeur, pour remplaçant" ... ... ... ... ... |
B. - | [Idée d'arrêt, de rupture dans le temps (et de trace)] |
| 1. | Laisser qqc. |
| a) | [Une activité, un état, ou bien l'effet d'une activité, son objet] "Arrêter, abandonner qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Laisser tout. "Arrêter toute activité" ... ... ... ... |
| - | Empl. abs. Ne pas savoir où on a laissé. "Ne pas savoir où on en est resté" ... |
| - | Sans laisser. "Sans arrêter, sans cesse, constamment" ... ... |
| - | Inf. subst. "Fait d'arrêter, d'abandonner qqc." ... ... ... |
| - | N'avoir oeuvre laissee. "N'avoir de cesse" ... ... ... |
| . | Laisser oeuvre. "Moment où qqc. cesse (le travail)" ... |
| b) | En partic. [Un récit, un discours, son thème ou son contenu] "Arrêter de parler de" ... |
| - | [Un personnage dans un récit] ... ... ... ... |
| . | Laissons cela ... ... |
| . | Laisser de qqn ... ... |
| c) | [Une chose qui est susceptible de retenir l'attention, qui peut intéresser, préoccuper...] "Se détourner de qqc., s'en désintéresser" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | [Un objet] Laisser qqc. pour + inf. ... ... |
| - | Toutes choses laissées. "En abandonnant toute autre considération" ... |
| 2. | [Suivi d'inf.] |
| a) | Laisser à + inf. "Arrêter de + inf., cesser de + inf." ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Au passif ... |
| - | Laisser à parler de qqc. "Arrêter de parler de qqc." ... ... ... |
| - | Laisser à estre. "Cesser d'exister" ... |
| - | Ne pas laisser à faire qqc. "Continuer à faire qqc." ... ... |
| b) | Laisser de faire qqc. "Arrêter de + inf., cesser de + inf." ... |
| - | Se laisser de faire qqc. ... |
| c) | Laisser + inf. "Cesser de + inf." ... ... ... |
| - | Ne pas laisser + inf. "Ne pas cesser de + inf." ... ... |
| 3. | Laisser qqn. "Arrêter de troubler, de tourmenter qqn" ... ... |
| 4. | Empl. pronom. Se laisser. "S'abandonner, mourir" ... |
C. - | [Idée de séparation et de mise à disposition] Laisser qqn / qqc. à qqn |
| 1. | Laisser qqn à qqn. |
| a) | "Se séparer de qqn en le mettant à la disposition de qqn d'autre, en le confiant à qqn d'autre" ... ... ... ... ... |
| - | Laisser qqn en la charge de qqn ... |
| b) | "Ne pas enlever qqn à qqn" ... |
| 2. | Laisser qqc. à qqn. |
| a) | "Se séparer de qqc. en le mettant à la disposition de qqn, en le confiant à qqn" |
| - | [Une chose concr.] ... ... ... ... ... ... ... |
| - | [Une chose abstr.] ... |
| - | Laisser qqc. en ... de qqn ... ... ... |
| . | Laisser qqc. en depost à qqn ... |
| . | Laisser qqc. en gage à qqn ... ... |
| . | Laisser qqc. en (la) garde à qqn / en garde qq. part ... ... ... ... ... |
| . | Laisser à qqn la charge de qqc. ... |
| b) | "Abandonner qqc. à qqn" ... ... ... ... ... |
| - | En laisser à qqn. "En réserver pour qqn" ... |
| - | [Une dette, ce qui est dû] "Remettre (sa dette) à qqn" ... ... |
| c) | "Ne pas enlever qqc. à qqn" ... ... ... |
| - | Laisser la vie à qqn ... |
| d) | "Transmettre qqc. à qqn" ... |
| - | En partic. [Par un legs] ... ... ... ... ... |
| Rem. Nombreux ex. ds VILLON, Lais R.H. (ou T.), c.1456-1457. |
| 3. | Laisser qqn à + subst. désignant un état ... |
D. - | Au fig. [Idée de renonciation, de distance prise] |
| 1. | Laisser qqc. |
| a) | "Renoncer à qqc." ... ... ... ... ... |
| - | [Avec le neutre] ... ... |
| - | Se laisser de qqc. ... |
| b) | "Négliger qqc." ... ... |
| c) | "Omettre de prendre qqc. en considération, ne pas évoquer qqc. (dans le récit, le discours, notamment pour la brièveté)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Prendre le chef et laisser la queue. V. chef "Prendre le début et omettre la fin" (c'est-à-dire "tronquer une citation") |
| d) | "Se détourner de qqc., éviter qqc." ... |
| 2. | [Suivi d'inf.] |
| a) | Laisser à + inf. "Renoncer à faire qqc., omettre, négliger de faire qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | À peu / à peine qu'il ne laisse à faire qqc. "Il s'en fallut de peu qu'il ne renonce à..." ... ... |
| - | En partic. [Dans un cont. concessif] "Ne pas renoncer (pour autant) à faire telle ou telle chose" ... ... ... ... ... |
| - | Laisser à dire qqc. "Omettre de dire qqc." ... ... ... |
| - | Laisser à mettre qqc. "Renoncer à parler de qqc." ... |
| - | Laisser à parler de qqc. "Renoncer à parler de qqc." ... |
| b) | Laisser de + inf. "Renoncer à faire qqc., omettre, négliger de faire qqc." ... ... ... ... |
| c) | Laisser ester qqc. "Renoncer à qqc., laisser tomber qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... |
| Rem. DESCH., M.M., c.1385-1403, 132 ; ARRAS, c.1392-1393, 120 ; 121... |
| - | Laisser qqn ester. "Ne pas solliciter qqn, le laisser tranquille" ... |
| d) | Empl. abs. "Renoncer, abandonner" ... ... |
| Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 185 (v.14366 : Et li roy appelat Basin, qui forment lasse "hésite" ; v. 33167 : se lassier "se relâcher"). |
| - | "Ne pas intervenir (laisser faire)" ... ... |
| - | Ne pas laisser ... |
| - | Empl. pronom. à sens passif "Omettre qqc. (dans le récit, le discours)" ... |
| 3. | Ne (pas) laisser que + subj. "Ne pas renoncer à, ne pas s'abstenir de, ne pas manquer de" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | [D'une chose] ... |
II. - | [Avec un attr. de l'obj. ou un compl. adv. (comme trace)] "Faire rester qqn / qqc. (dans un état donné ; en s'éloignant ou non) ; ne pas empêcher qqn / qqc. d'être (dans un état donné)" |
A. - | [Avec un attr. de l'obj.] |
| 1. | [Adj.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| 2. | [Part. passé] ... ... ... ... ... ... ... |
| 3. | [Part. prés.] ... ... |
| 4. | [Synt. nom.] ... |
| - | Laisser qqn pour mort ... ... |
| - | Laisser qqn comme ... |
| - | Laisser qqn son héritier ... |
B. - | [Avec un compl. adv.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
III. - | [En empl. de semi-auxiliaire] Laisser + inf. |
A. - | [L'inf. est un verbe trans., intrans.] Laisser qqn + inf., laisser qqn faire qqc. |
| 1. | [Celui qu'on laisse faire est sujet de l'inf.] |
| a) | "Permettre à qqn de + inf., ne pas l'empêcher de + inf." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Laisser faire qqc. "Ne pas empêcher que qqn fasse qqc." ... |
| - | Laisser aller qqn / (un animal). "Ne pas l'empêcher de partir, le relâcher" ... ... |
| . | Laisser aller qqn. "Sortir qqn de prison, le relâcher" ... ... ... |
| - | [D'une chose] ... |
| b) | [Le suj. de l'inf. subit qqc.] "Ne pas empêcher que qqn... ; imposer à qqn de + inf." ... ... ... ... ... ... |
| - | Se laisser + inf. ... |
| - | Laisser qqn estre qqc. ... |
| - | Ne pas laisser qqn + inf. "Interdire à qqn de" ... |
| 2. | [Celui qu'on laisse faire est objet de l'inf.] "Ne pas empêcher que qqn soit..." ... ... ... ... |
B. - | Laisser qqc. + inf. "Ne pas empêcher qqc. de" ... ... ... ... ... ... |
| - | Laisser aller qqc. à qqn. "Renoncer à qqc. au profit de qqn" ... |
| . | Empl. abs. ... |
| - | Laisser aller / cheoir qqc. "Lâcher qqc." ... ... ... ... |
| . | "Lâcher qqc." ... |
| - | Laisser estre qqc. "Abandonner qqc. (laisser de côté)" ... |
| - | Laisser passer du temps ... |
C. - | [L'inf. est un verbe trans.] Laisser + inf. à qqn, laisser faire qqc. à qqn. "Permettre à qqn de + inf., ne pas l'empêcher de + inf." ... ... ... ... ... ... ... ... |
D. - | Empl. pronom. Se laisser + inf. "Accepter, supporter de + inf." |
| - | [Action faite par le sujet lui-même] ... ... ... ... ... ... |
| - | [Action faite par autrui] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Se laisser dire que... |
| Rem. Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 86. |
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Robert Martin |
|